tag:blogger.com,1999:blog-261294452011-12-14T19:54:16.357ZAdelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.comBlogger91100tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-86532115834816060042011-12-01T21:13:00.004Z2011-12-01T21:28:45.015Z<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-RhOkpnYYpMk/TtfuE_bgOZI/AAAAAAAAFY8/Vq3g6OXs7z4/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-RhOkpnYYpMk/TtfuE_bgOZI/AAAAAAAAFY8/Vq3g6OXs7z4/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681271224464849298" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Este meu blog é um espaço muito diversificado. O tema principal é o estudo da lingua alemã, aos poucos e sem preocupações. Aproveito também para relembrar o que esqueci visto ser uma língua bastante difícil.<br /><br />***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-8653211583481606004?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-76685204173156584872010-10-24T18:15:00.009+01:002011-12-01T21:42:18.027Z<span style="color: rgb(204, 102, 0);"><br /><span style="font-weight: bold;"><span style="color: rgb(204, 102, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span></span></span></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/-EKFdxl5WbsE/TtfzEA1BNfI/AAAAAAAAFa0/a6GvLESJt9c/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-EKFdxl5WbsE/TtfzEA1BNfI/AAAAAAAAFa0/a6GvLESJt9c/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681276705218573810" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Ihren Ausweit bitte! O seu bilhete de identidade por favor!<br /><br />Habe ich Post? Tenho correio?<br /><br />Haben sie einen Pass. Tem um passaporte ( ou outro documento?)<br /><br />Nein ich habe keinen. Não, não tenho nada.<br /><br />Meinen Pass habe ich zu Haus O passaporte tenho em ca!sa.<br /><br />Haben Sie einen Führerschein<br />oder andere Papiere? Tem carta de condução ou outros documentos?<br /><br />Nein, leider nicht. Não, infelizmente nada.<br /><br />Dann kommen Sie morgen<br />wieder und bringen Sie ihren<br />Ausweis mit ! Então, venha amanhã outra vez e traga os seus<br /> documentos consigo!<br /><br /><br />Palavras a ter em atenção!<br /><br /><br />Ausweit - BI, documentos<br />Pass - Passaporte<br />keinen - nada, nenhum<br />zu - em<br />zu Haus - em casa<br />Fürerschein - carta de condução<br />oder - ou<br />ander/e - outro/s<br />leider - infelizmente<br /><br />***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-7668520417315658487?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-84146520977843946532010-09-24T20:42:00.010+01:002011-12-01T21:59:53.359Z<span style="color: rgb(204, 102, 0);"><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 102, 0);font-size:130%;" ><br /></span></span><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 102, 0);font-size:130%;" ><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/-3_TxPOBYxC4/Ttf1xti04CI/AAAAAAAAFbY/WYnCnTxocAM/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-3_TxPOBYxC4/Ttf1xti04CI/AAAAAAAAFbY/WYnCnTxocAM/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681279689339232290" border="0" /></a><br /></span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> Meine Familie<br /><br /><br /> Ich habe eine Familie: Vater, Mutter, Geschwister.<br /><br /> Ich habe Freunde, Feinde und Bekannte.<br /><br /> Wir haben Hunger und Durst.<br /><br /> Wir haben Kopfschmerzen und Fieber.<br /><br /> Manchmal haben wir Glück und manchmal haben wir Pech.<br /><br /><br /><br /> ÜBERSETZUNG - TRADUÇÃO<br /><br /><br /> A minha Família<br /><br /><br /> Tenho uma família: pai, mãe e irmãos.<br /><br /> Tenho amigos, inimigos e conhecidos.<br /><br /> Temos fome e sede.<br /><br /> Temos dor-de-cabeça e febre.<br /><br /> Ás vezes temos sorte e às vezes temos azar ( às vezes = manchal)<br /><br /><br /> ***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-8414652097784394653?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-63055401060857469212010-07-03T19:46:00.008+01:002011-12-01T21:57:00.023Z<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-Z1oXSSp9eUA/Ttf3zJ8j8pI/AAAAAAAAFbw/fCZtPghJWXA/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-Z1oXSSp9eUA/Ttf3zJ8j8pI/AAAAAAAAFbw/fCZtPghJWXA/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681281913166492306" border="0" /></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 102, 0);font-size:130%;" ></span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Herr Bob Miller: Habe ich Post?<br /><br />Portier: Moment mal.- Sie haben zwei briefe und ein Telegramm<br /> Haben Sie Gepäck?<br /><br />Herr Bob Miller: Ich habe einen Koffer und eine Tasche.<br /><br />Portier: Wir bringen das Gepäck nach oben.<br /><br /> Haben Sie sonst noch einen Wunsch?<br /><br />Herr Bob Miller: Nein danke! Guten Abend!<br /><br /><br /><br /><br /><br />Übersetzung - Tradução<br />______________________<br /><br /><br />- Habe ich Post - Tenho correio?<br /><br />- Moment mal - Ora, um momento!<br /><br />-Sie haben zwei briefe und ein Telegram - Tem 2 cartas e um telegrama.<br /><br />- Haben Sie Gepäck? - Tem bagagem?<br /><br />- Ich habe einen Koffer und eine Tasche - Tenho uma mala e uma malinha de mão.<br /><br />(Nota: einen (masculino) - eine (feminino)<br /><br />Koffer (subs. masculino)<br /><br />Tasche (subs. feminino)<br /><br /><br />- Wir bringen das Gepäck nach oben - Nós levamos a bagagem para cima<br /><br />* bringen - levar<br /><br />* nach-para<br /><br />* oben-cima<br /><br />- Haben Sie sonst noch einen Wunsch? - E agora, deseja mais alguma coisa?<br /><br />* sonst - aliás<br /><br />* noch - agora<br /><br />* Wunsch- desejo<br /><br />- Nein danke! Guten Abend" - Não obrigado! Boa noite!<br /><br />***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-6305540106085746921?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-91118198094945819152010-06-13T18:32:00.004+01:002011-12-01T21:24:13.014Z<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-teA9n4xIfME/TtfwYEGHSuI/AAAAAAAAFaE/0ZPTnhCfD5A/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-teA9n4xIfME/TtfwYEGHSuI/AAAAAAAAFaE/0ZPTnhCfD5A/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681273751158082274" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />IM HOTEL<br /><br /><br />Herr Hartmann: Guten Abend! Mein Name ist Hartmann.<br /><br />Portier: Guten Abend!<br /> Wir haben leider kein Zimmer mehr frei.<br /><br />Herr Hartmann: Ich bin aber angemeldet.<br /><br />Portier: Wie war Ihr Name bitte?<br /><br />Her Hartmann: Hans Hartmann, aus Frankfurt.<br /><br />Portier: Ja, richtig. Sie haben Zimmer 127, ein Einzelzimmer mit Bad.<br /><br />------<br /><br /><br />NO HOTEL<br /><br /><br />- Guten Abend = Boa tarde"<br /><br />- Mein Name ist = O meu me é...<br /><br />- leider = infelizmente<br /><br />- Wir haben kein Zimmer mehr frei = não temos nenhum quarto livre.<br /><br />- Ich bin aber angmeldet = mas eu fiz reserva!<br /><br />- Wie war Ihr Name Bitte? = Como é o seu nome, por favor?<br /><br />- Hans Hartmann, aus Frankfurt = H... H......, de Frank...<br /><br />- Ja, richtig = sim, tem razão...<br /><br />- Sie haben Zimmer 127 = tem o quarto 127<br /><br />- Ein Einzelzimmer, mit Bad = Um quarto "single", com banho.<br /><br /><br />***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-9111819809494581915?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-83484978153999370332010-02-19T09:03:00.003Z2011-12-01T21:57:30.469Z<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-kRHbRGU2iaU/TtfwKwZsiWI/AAAAAAAAFZ4/03a-Vp1Kx-U/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-kRHbRGU2iaU/TtfwKwZsiWI/AAAAAAAAFZ4/03a-Vp1Kx-U/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681273522533206370" border="0" /></a><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">wo / woher / wohin = onde / de onde / para onde</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">__________________________________________</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">* Wo wohnen Sie? - Onde mora?</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> - Ich wohne in Lissabon - Eu moro em Lisboa</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">* Woher kommen Sie - De onde vem?</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> - Ich komme aus Paris - Venho de Paris</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">* Wohin fahren Sie - Para onde vai?</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> - Ich fahre nach Hamburg - Vou para Hamburgo</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">_______________________________________</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">11 - ellf / 12 - zwölf / 13- dreizehn / 14 - vierzehn / 15 - fünfzehn / 16 - ssechszehn / 17 - siebzehn</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">18 - achtzehn / 19 - neunzehn / 20 - zwanzig</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />___________________________________</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">*** </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-8348497815399937033?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-67702480182082823262010-02-17T00:31:00.008Z2011-12-01T21:57:56.992Z<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/-TTiIwLPXB80/Ttfv1bGnjTI/AAAAAAAAFZs/6m_lQrXAF58/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-TTiIwLPXB80/Ttfv1bGnjTI/AAAAAAAAFZs/6m_lQrXAF58/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681273156038790450" border="0" /></a><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><span style="text-decoration: underline;"><br /><br /><br /></span>Phrasen:<br /><br /><br /><br />- Hallo João! Olá João!<br /><br />- Tag, Maria! Was machst du? Boa tarde Maria! O que fazes?<br /><br />- Ich mache Urlaub. Faço/vou de férias<br /> <br />- Wohin fährst du? Para onde vais? (fähren - ir de carro) <br /><br />- Ich fliege morgen nach Spanien Vou de avião (fliegen) para Espanha.<br /><br />- Und wann kommst du zurück? E quando regressas?<br /><br />- In zwei oder drei Wochen. Daqui a 2 ou 3 semanas<br /><br />- Dann, auf wiedersehen! Então adeus!<br /><br />____________________<br /><br /><br />1- eins / 2 - zwei / 3 - drei / 4 - vier / 5 - fünf / 6 - sechs / 7 - sieben / 8 - acht / 9 - neun /<br /><br />10 - zehn<br /><br />______________________<br /><br /><br />Verben :<br /><br />- machen (fazer)<br /><br />- fahren (viajar em transporte terrestre)<br /><br />- fliegen (viajar de avião)<br /><br />- kommem zurück ( viagem de regresso / regressar)<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-6770248018208282326?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-71126417905667467152010-02-15T19:00:00.004Z2011-12-01T21:58:17.133Z<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/-HtB66AlwezI/TtfvnYBx00I/AAAAAAAAFZg/ZrGCYVqrLIE/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-HtB66AlwezI/TtfvnYBx00I/AAAAAAAAFZg/ZrGCYVqrLIE/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681272914695017282" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Phrasen ( Frases)<br /><br /><br />- Guten Morgen, wie geht es ihnen? Bom dia, como está<br /><br />- Danke, ich bin sehr gut. Obrigada, eu estou bem<br /><br />- Was machen Sie hier? O que faz por cá?<br /><br />- Ich arbeite. Trabalho.<br /><br />- Sehr gut, ich arbeite auch. Muito bem, eu também trabalho<br /><br />- So, bis morgen. Então, até amanhã.<br /><br />***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-7112641790566746715?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-26129445.post-17821721953382605552010-02-11T11:32:00.005Z2011-12-01T21:19:36.585Z<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/-rsOVqnbOr6k/TtfvRbBM5yI/AAAAAAAAFZU/1RSaRGjL02Q/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 160px; height: 104px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-rsOVqnbOr6k/TtfvRbBM5yI/AAAAAAAAFZU/1RSaRGjL02Q/s400/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681272537540781858" border="0" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/-5JS-Faqlt80/TtfvLSdc40I/AAAAAAAAFZI/7NfkZxVos-c/s1600/Bandeira%2Balem%25C3%25A3.jpeg"></a><br /><span style="text-decoration: underline;"><br /><br /><br /><br /><br /></span><br />Guten Tag Herr Silva! ( Boa tarde Sr. Silva)<br /><br />Wie get es Ihnen? ( Como está?) - Wie = como<br /> - get es = está<br /> - Ihnen = você<br /><br />Danke gut. - Und Ihnen? ( Bem obrigado e Você?) - Danke = obrigado<br /> - gut = bem<br /><br />Ich komme aus Lissabon ( Venho de Lisboa ) - Ich = eu<br /> - komme = venho<br /> - aus = de<br /><br />Und wohin fahren Sie? ( E para onde vai? ) - und = e<br /> - wohin = para onde<br /> - fahren Sie = vai<br /> (fahren = andar de automóvel)<br /><br />Ich fahre nach Porto (Vou para o Porto?) - nach = para<br /><br />Nota: Em Alemão os substantivos escrevem-se sempre com letra maiúscula.<br /><br />***<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/26129445-1782172195338260555?l=magiadaslinguas.blogspot.com' alt='' /></div>Adelaidehttp://www.blogger.com/profile/14529825729760606487noreply@blogger.com2